您现在的位置: 轮滑网 > 轮滑动态 > 新闻资讯 > 国际轮联主席阿拉库致全体轮滑人一封公开信
国际轮联主席阿拉库致全体轮滑人一封公开信
轮滑网   2020-04-14 17:08:47 作者:admin123 来源:
原文:
Dear friends,
During this historical and difficult moment, that is affecting the entire world, we have been working hard behind the scenes to understand the best way to move forward. It has been a long period of one-to-one and collective meetings with all the stakeholders: athletes, judges, national federations, industry, IOC – to find a way to manage the current situation. Through out it all, safeguarding everyone’s health has been our top priority.
Today we held an extensive Executive Board meeting and together have agreed on the need to adapt our calendar to this exceptional and difficult moment. Keeping in mind that any path forward must protect our athletes’ health and the fairness of competition; the main topic tackled was of course any possible adjustment about world, continental and national events.

Painful decisions had to be made, but as always, athletes’ safety was our main goal.
Of course, the first changes concern Olympic qualification. The IOC, for the very first time in history, has decided to reschedule the Olympic Games: only during the two World Wars were the Games cancelled and we’re glad to hear from Bach that, “Tokyo 2020 cancellation is not in the agenda”. Rescheduling the Olympic Games means that we will have the chance to re-organize season #2 of Olympic Qualification, which we’ve had to suspend in total due to the unexpected COVID-19 pandemic. The new date for the Games is still under consideration and will hopefully be made clear in the coming weeks: we’ll see what the final decision of the IOC will be. As soon as we know the new date, we will begin drafting a new qualification schedule, taking in to account athletes’ needs, as we absolutely want them involved. We will continue working closely with the IOC and the WHO in order to ensure that when competition re-starts, all precautions and safety measures are taken into account.
Our concerns are of course not only about the Olympics, but also for all of our discipline’s international events. At the moment, we’ve had to postpone the World Championships – inline hockey and inline speed skating - to be held in Colombia in September. However, we can confirm that inline freestyle world champs in Shanghai and artistic world champs in Asuncion will keep with their original schedule.
Regarding the Executive Board’s focus on national activities: it’s our goal to restart the national championships as they engage thousands of athletes, our base and our future, and this will contribute to going back to normal life. Our priority will go to national events even though it means that we must reschedule the international calendar.
I want to warmly thank my friends on the Executive Board for their huge support and fairness during these harsh days.
Let me add only a few words. The situation has been really tough during the last months and the lockdown is so hard to manage for all of us. We are sport people; we are used to sacrifice and respect; this is the time to show all our strength!
A huge hug to all of you and to all the people now challenged by the virus all over the world. We will be together soon.
#StaySafe #StayAtHome
World Skate President
Sabatino Aracu

译文:
国际轮联主席阿拉库致全体轮滑人一封公开信

尊敬的各位朋友:
值此全世界都受到了很大影响的历史性的艰难时刻,我们一直在努力工作以促进我们的项目不断往前发展。经过了很长一段时间与所有和轮滑有关的人员包括运动员、裁判、国家协会、工厂以及国际奥委会的沟通与交流,我们认为,在当前,确保每个人的健康是第一要务。
在我们举行的执委会扩大会议上,我们一致认为在此突发的困难时刻,我们必须修订我们的日程安排。下一步所有工作都要以运动员的健康和赛事的公平为出发点,执委会的主要议题就是如何调整世界性、洲际性和全国性的赛事活动。

我们不得不做出痛苦的抉择暂停或者推迟了一些赛事活动,但是,保证运动员的健康是我们的主要目标。
首先需要调整的就是奥运会资格赛。国际奥委会在历史上首次决定推迟举办奥运会,而在二战的时候奥运会是被取消了。我们非常高兴地听到巴赫宣布2020东京奥运会不会被取消,这赋予了我们重新组织当前受疫情影响无法举办的第二阶段资格赛的机会。新的比赛日期正在考量中,应该在未来几周内确定下来,届时我们将看到国际奥委会的最终决定。一旦我们了解了最新确定的日程,我们就可以启动我们的资格赛安排,这一安排将充分考虑运动员的需要,因为我们希望所有的运动员都能够参与。我们将继续与国际奥委会和世界卫生组织密切工作,以确定重新开赛时间,所有关于预防和安全措施将是开赛的重点考量因素。
除了奥运会之外,我们还关注了各个项目的国际比赛。当前,我们不得不将哥伦比亚速滑和单排轮滑球的世锦赛推迟至九月,不过上海的自由式世锦赛和巴拉圭亚松森的花样世锦赛暂时保持不变。
执委会也高度关注国家层面的活动:我们的工作目标是重启国家级锦标赛,因为国家级赛事将吸引数千的运动员,是我们的基石和未来,并将有助于我们尽快回到常规生活。我们优先考虑各国家级的赛事活动,尽管这意味着我们因此需要重新调整国际赛历。
值此机会请允许我感谢执委会全体成员在此艰难时刻所做的努力和奉献。
我要说的是,过去几个月形势变得非常的艰苦,隔离对于我们开展工作非常不利。但是我们是体育人,我们勇于牺牲和奉献,现在就是展示我们力量的时刻!
热烈拥抱你们,拥抱所有直面病毒挑战的人们,期待我们不久再相见。
祝平安,祝宅家一切顺利!
 
国际轮滑联合会主席   阿拉库